КИСТЕРОВА ЕЛЕНА - Заметки: Истинное Православие, поэтический перевод

Уильям Росс, или Улем Рос (1764–1791), один из самых знаменитых гэльских поэтов Шотландии, родился на острове Скай. Впоследствии семья поселилась в Гярлохе, откуда родом была мать Улема – дочь Джона Маккея, слепого поэта и волынщика. С детства Росс любил гэльский язык и всю жизнь внимательно изучал его диалекты. Много путешествовал, в том числе в детстве и юности вместе с отцом, занимавшимся торговлей вразнос. При этом бывал и в Лоулэнде, в Пертшире, Эдинбурге, Аргайле. Затем получил место учителя в приходе Гярлох; наряду с этим служил и регентом в приходской церкви. Из церковного обихода он воспринял и часто употреблял в своих стихах старо-ирландские слова и выражения. Уильям Росс страдал астмой, а впоследствии – туберкулезом, который стал причиной его ранней смерти. Другой печальной спутницей жизни Росса была несчастная любовь к некоей Мэрион Росс из Сторнвея. Следуя традиционным размерам гэльского стихосложения, Росс в то же время находился под сильным влиянием творчества Роберта Бернса (1759–1796); отсюда, видимо, и необычная для гэльских бардов составляющая творчества Росса – большое число любовных песен.

[1] Гярлох – селение и большой приход на северо-западном побережье Шотландии; расположен вдоль берега озера Гярлох ("Короткое озеро").

[2] Ларик Иле – горный проход в Пертшире.

[3] Киллин – селение в графстве Пертшир (впоследствии – Стирлинг). Хотя автор писал эти строки, находясь километров в двухстах от Гярлоха, но Киллин для него – горькая чужбина.

[4] Земля Маккензи – речь идет о Маккензи из Гярлоха (Clann Eachuinn Gheàrrloch). Клану Маккензи принадлежало больше земли, чем любому другому шотландскому клану; в XVIII веке они сражались на стороне якобитов, что и было причиной падения клана. В 1746 году в сражении при Фолкерке кланом командовал Джордж Маккензи, но незадолго до Куллоденской битвы он и его сын были арестованы и лишены титулов. В результате многие Маккензи не смогли участвовать в этом роковом для шотландцев сражении.

[5] В шинти обычно играли зимой, причем на Новый год соревновались соседние приходы; также и в Гярлохе в это время бывала большая игра на берегу озера. Изогнутыми палками гоняли крупный круглый тяжелый cnap (произносится "крахп") из дерева (современный мяч для шинти легче и мягче). Автор пишет, что его загоняли до Брая: неизвестно, или так в этой местности называли ворота, или это гипербола (в Шотландии есть несколько мест с таким названием).

[6] Финн Мак Кумал, или Фингал – герой кельтских преданий III в. н. э., воин, охотник, мудрец и провидец.

[7] Гектор Рыжий – видимо, подразумевается знаменитый шестой глава клана Маклинов, живший в конце XIV – начале XV веков.

[8] Битва при Флоддене – крупнейшее сражение между англичанами и шотландцами во главе с королем Иаковом IV в 1513 году. Оно закончилось поражением шотландцев, которые понесли большие потери; король был убит.